A internet está cheia de todos os tipos de empregos remunerados. Até os adolescentes ganham dinheiro online. O principal é encontrar uma maneira de ganhar: sem habilidades, habilidades, simples. Desta forma é apenas transcrição. O que é e como, onde trabalhar como transcritor é detalhado abaixo.
O que é transcrição?
Transcrição é a conversão de áudio, vídeo em texto. Simplificando, você precisa ouvir um vídeo, gravar áudio, reescrever o discurso em um arquivo de texto.
À primeira vista, o trabalho não parece difícil, mas há uma série de obstáculos ao realizar a transcrição (fala arrastada, defeitos de gravação, diálogos, ritmo de fala muito rápido, condições adicionais). As transcrições não têm tipos, subespécies, variedades claras. Como regra, cada pedido é individual, contém requisitos únicos.
Convencionalmente, pode ser dividido em transcrição de fala ditada, entrevistas, gravações de conferências, reuniões, palestras, ensaios, webinars, escutas telefônicas, grupos focais, folhas de edição, legendas.
- Discurso ditado. É considerado o tipo mais simples de transcrição. A fala ditada para um dispositivo de gravação de vídeo ou áudio é clara, em ritmo moderado, sem sons desnecessários. A quantidade de texto recebido é maior do que em outros casos. Muitas vezes, os autores das postagens pedem para limpar o texto de palavras parasitas, gaguejando.
- Entrevista. Formato barato, mas simples. O cliente geralmente precisa reescrever as palavras do entrevistado (a pessoa que está sendo entrevistada). A qualidade da entrevista é boa, então não há dificuldades.
- Gravações de conferências. Tipo relativamente difícil de descriptografia. Há muitos participantes nas reuniões, eles interrompem uns aos outros, não falam alto o suficiente, muito baixo. A qualidade da gravação nem sempre será boa. O fator negativo é o eco das espaçosas salas em que a conferência foi realizada. Às vezes, o cliente precisa reescrever não palavra por palavra, mas os principais pensamentos dos participantes, e é por isso que você precisa ouvir com atenção.
- Palestras. Praticamente não difere da fala ditada, com exceção do eco, possível interferência na plateia. Os professores usam prazos longos, com os quais pode ser difícil trabalhar.
- Registros do Tribunal. A descriptografia é notável pela complexidade da implementação, pela gravidade dos requisitos do cliente. O transcritor é obrigado a reescrever até detalhes sem importância, identificar claramente todos os falantes, decifrar absolutamente todas as palavras, frases (incluindo sussurros, exclamações, brigas). Eles pagam de acordo.
- Webinars. O formato não é difícil se houver apenas um alto-falante. Nesse caso, a decodificação não é mais difícil do que copiar uma palestra ou um ditado. Quando há vários hosts, a complexidade da transcrição aumenta muito. Às vezes, você precisa inserir comentários, frases do bate-papo (por exemplo, perguntas para o palestrante).
- Audiências. O mais difícil dos trabalhos. A qualidade do áudio/vídeo é ruim, a fala é abafada, arrastada, os transcritores precisam ouvir várias vezes para cada som. O pagamento pelo trabalho realizado é bom.
- Grupos focais. Estas são transcrições de várias pesquisas. A dificuldade está no formato da pesquisa. Como regra, há vários participantes ao mesmo tempo, as respostas soam de todos os lados ao mesmo tempo. É difícil entender a fala de todos, mas o pagamento é adequado.
- Folhas de montagem. Formato interessante e complexo. O transcritor é obrigado a decifrar as réplicas dos personagens, indicar os timecodes do início / fim, observações (por exemplo, eles disseram de uma vez, fala em um sussurro, tendo voltado a si, disse). Existem pedidos para uma versão mais complexa – folhas de montagem completas. O volume de trabalho aumenta muitas vezes, uma descrição de tudo é adicionada aos requisitos usuais: mudanças na situação, emoções dos personagens, mudanças de planos (com timecodes). Os clientes pedem para organizar a transcrição na forma de uma tabela.
- Legendas. O trabalho não é particularmente difícil. O empregador joga fora o filme, o transcritor escreve legendas com timecodes. Se uma pessoa fala vários idiomas, pode aumentar a demanda por seus serviços. As legendas são feitas não apenas para filmes, mas também para vídeos de vários tipos.
Métodos de transcrição
O caminho mais acessível, mas longo, é trabalhar manualmente. Para artistas iniciantes, esta parece ser a única decisão certa. Essa abordagem é tediosa e demorada. A transcrição manual pode ser facilitada por um fone de ouvido de áudio de qualidade. Transcritores avançados aprenderam a usar programas especiais para ajudar a melhorar a produtividade.
- RSplayer. Um player simples que processa e decodifica gravações de som. Suporta teclas de atalho, o que acelera bastante o processo. Funciona melhor com o Word. Apenas no Windows.
- Software de transcrição Express Scribe. Suporta arquivos de vídeo/áudio, é capaz de desacelerar as gravações, usa o Word como editor de texto. Língua Inglesa. O programa está disponível em duas versões: paga com ótima funcionalidade, gratuita. Adequado para Windows, MAC OS X.
- Padrão de voz. Este é um bloco de notas online com a função de transformar a fala em texto. O trabalho com o vídeo ocorre através do YouTube (você precisa inserir um link no campo apropriado). A fala é gravada por meio de um microfone.
- Voc. Também é capaz de converter fala em texto. Você pode trabalhar offline (sem a Internet). Além da versão gratuita, existem duas pagas que trabalham com gravações prontas (Voco.Professional, Voco.Enterprise).
- LossPlay. Player sem configurações complexas, funções. Adequado para transcritores iniciantes. Funciona no Windows, existe um idioma russo.
- Ditado do Dragão. Um programa de reconhecimento de voz que é convertido em texto. Além disso, o texto pode ser editado, corrigido, copiado, enviado. Suporta 40 idiomas (Russo entre eles). Compatível com smartphones.
- Transcriber-pro. Ferramenta de processamento de vídeo / áudio em russo. O editor fornece as funções de colocar carimbos de data/hora (códigos de tempo), os nomes dos falantes. O programa não é gratuito, você terá que pagar uma assinatura anual (700 rublos). Apenas no Windows.
- RealSpeaker. Difere dos análogos na função de reconhecer “fala ao vivo”, analisando os movimentos dos lábios (aumenta a qualidade em 40%). Suporta 11 idiomas: russo e 10 estrangeiros. O programa é pago ($30), mas há um período de teste.
- Dictationio. Reconhece a fala através de um microfone. A funcionalidade é pequena, mas fácil de usar.
- Adobe Audition. Um programa com a mais ampla gama de funções, ferramentas que permitem modificar arquivos de áudio. Difícil de aprender, adequado para profissionais que entendem de processamento de som.
- Conversor de vídeo gratuito. Conversor de vídeo multiformato gratuito com a capacidade de extrair faixas de áudio de vídeos.
Prós e contras do trabalho
A transcrição tem vários prós e contras que são importantes saber antes de tomar uma decisão final.
Benefícios da profissão:
- Desenvolve habilidades de digitação curta, digitação por toque;
- Programação gratuita;
- Trabalhe em casa, onde quiser;
- Desenvolve paciência, atenção, desenvolve perseverança.
Contras:
- Falta de crescimento na carreira, desenvolvimento;
- Alta competição;
- Trabalho monótono e chato.
Quanto eles pagam
O preço por minuto é de até US$ 1. A duração dos registros é completamente diferente, por isso é impossível nomear os ganhos mensais exatos. Com uma jornada de trabalho de oito horas, você pode ganhar até R$ 10.
A rentabilidade é afetada pela complexidade da transcrição (qualidade da gravação, prazo, tradução para línguas estrangeiras, condições adicionais), desempenho do intérprete (velocidade de digitação, atenção, audição, conhecimento do idioma), qualidade do equipamento (fones de ouvido, microfone, computador).
Onde trabalhar
- Na Internet, são comuns intercâmbios freelance, quadros de mensagens e outros sites que ajudam os iniciantes a encontrar trabalho em qualquer negócio. Freelancers:
- Kwork. Um site onde os artistas colocam anúncios (trabalho, preço), o cliente escolhe o que ele gosta contratando o artista.
- Advego. Uma plataforma adequada para redatores, reescritores, tradutores, transcritores.
- Freelance.ru. Troca bem conhecida com pedidos constantes. Oferece aos artistas muitas conveniências: uma transação segura, um portfólio, um gerente.
- MoguZa. O sistema é como o Kwork. O custo mínimo do serviço é de 100 rublos. weblancer. O site ajuda a encontrar um emprego adequado para o artista.
- FL. Gigante autônomo. Encomendas em várias direções, profissões. Você pode comprar uma conta profissional.
- Audio Bureau. O recurso é focado em transcrição, reescrita, direitos autorais, tradução.
- Trabalho-Zilla. A troca é adequada para iniciantes. Antes de começar, você precisa fazer um teste, pagar por uma assinatura.
A transcrição de fala não requer habilidades especiais. Qualquer pessoa pode ganhar dinheiro com a transcrição. Os primeiros pedidos custam um centavo, mas depois de ganhar experiência, a renda diária será de US$ 10. O trabalho é chato, exige perseverança, paciência, atenção. Programas especiais, equipamentos e habilidades ajudarão a aumentar os lucros.
